Introduzione

Clanand è un anime sentimentale abbastanza conosciuto nella comunità degli appassionati di anime e manga. È famoso per essere uno degli anime più commoventi e che fanno piangere di più, tant’è vero che su youtube invidious sono presenti un discreto numero di video di spettatori che piangono di fronte alle scene dell’anime. Su Animeclick entrambe le stagioni sono valutate con un punteggio di 7,876/10 e 8,829/10 (After Story).

Tuttavia non tutti sanno che l’anime deriva dall’omonima visual novel la cui trama secondo animeclick.it è questa:

La visual novel di Clannad è divisa in due archi narrativi – School Life e After Story. School Life, in particolare, è incentrato sull’ultimo anno di liceo del protagonista, Tomoya Okazaki, e in esso si ha modo di incontrare tutti i personaggi del gioco. L’After Story, invece, è la direzza prosecuzione dello scenario di Nagisa Furukawa, e segue le vicende della coppia formatasi al termine dello School Life, con gli altri personaggi che fanno la loro comparsa ogni tanto con ruoli prettamente secondari.

La visual novel non è mai stata tradotta ufficialmente ma grazie alle traduzioni amatoriali da parte del team GoS(con cui tra l’altro ho scambiato qualche parola con il loro admin) possiamo comunque godercela in italiano!

Requisiti

Non ci sono particolari requisiti da avere per poter seguire la guida.

Il primo requisito è quello di avere sul proprio computer il sistema operativo GNU/Linux.

Il secondo requisito è quello di possedere una copia della visual novel, esattamente la versione/edizione “Clannad Full Voice Edition”, uscita nel 2008 per windows. La VN può essere reperita su ebay, Amazon JP o ancora siti come playasia o scaricando questo torrent (reperibile su pirate bay e torrentparadise).

Il terzo requisito è quello di installare sul proprio computer un programma che si chiama RLVM che sostanzialmente serve per eseguire la VN. Solitamente può essere installato facilmente utilizzando il gestore di pacchetti o il software center della propria distribuzione.

Guida

1) Copiare la directory GAMEDATA da un’altra parte temporaneamente

Una volta reperito la VN inserire il disco nel proprio pc oppure montate la sua ISO. Da qualche parte nella sua cartella o sottocartella dovreste trovare una directory che si chiama GAMEDATA (SETUPDATA/GAMEDATA?). Copiatela dove volete tanto ci serve solo temporaneamente.

2) Applicare la patch del team GoS

Dopo bisogna scaricare l’ultima versione della patch italiana dal sito del team GoS e decomprimerla nella directory della VN in sovrascrittura assicurandosi che i file e le directory vengono fusi correttamente.

3) Aggiungere il font mikachan

La VN per funzionare ha bisogno che nella directory ci sia il font MS Gothic di microsoft. Noi invece ci metteremo il font Mikachan perché è più facilmente reperibile, carino e consigliato dal team GoS. Scaricate questo file e tramite il gestore di archivi estraete il file mikachanALL.ttc nella directory del gioco e rinominatelo in msgothic.ttc.

4) Spostare la directory del gioco in /usr/share/games/clannad-fv-ita/

Poi spostate la directory del gioco da dove si trova adesso in /usr/share/games/clannad-fv-ita/.

5) Creazione del lanciatore

Infine con il vostro editor di testo preferito create il file clannad.desktop in /usr/share/applications/. Sbatteteci queste informazioni e dategli il permesso di esecuzione.

[Desktop Entry]
Version=1.0
Type=Application
Name=Clannad
Comment=Clannad Full Voice con traduzione italiana di gosita.altervista.org
Exec=rlvm /usr/share/games/clannad-fv-ita/
Icon=/usr/share/games/clannad-fv-ita/Clannad_fv.ico
Path=
Terminal=false
StartupNotify=false

Una volta creato il lanciatore nel menu dell’applicazione lo dovreste trovare.

Risoluzione problemi

Se avete problemi provate a cancellare la directory ~/.rlvm/KEY_CLANNAD_FV/ oppure controllate se il problema è già noto da GoS