Sogni infranti

[Publication originale sur son compte Mastodon. Queen of Argyll écrit aussi sur son blog si vous lisez l’italien]

Sono un mucchio di sogni infranti
raccolti con la scopa,
un pentolone pieno di dubbi saporiti,
un pozzo d'inquietudine,
una voragine di rabbia nera.

E sono anche un fiore splendido,
coi petali sgualciti di un colore che acceca,
un tuffo di lago e tutte le sue pietre tonde,
una pennellata lungo il muro,
vetro bollente da soffiare.

(ça dit à peu près)

Je suis un tas de rêves fracassés
ramassés avec un balai,
un chaudron plein de doutes délicieux,
un puits d’angoisses,
un gouffre de rage noire.

Et je suis aussi une fleur magnifique,
avec des pétales froissés d'une couleur aveuglante,
une plongée dans un lac et toutes ses pierres rondes,
un coup de pinceau le long du mur,
du verre en fusion à souffler.

Autoportrait de l’autrice